Lettres d'un voyageur anglais sur la France

Lettres d'un voyageur anglais sur la France, la Suisse et l'Allemagne. Traduit de l'anglais de M.MOORE. - Genève, I.Bardin, 1781, 3 vol.in-8. Traduction de : "A view of society and manners in France …" par HENRI RIEU. Les dix-sept première lettres occupent les pages 1-120 du premier volume. C'est tout ce qui concerne Paris. Cette traduction que je n'ai malheureusement pas pu rapprocher de celle de : "Voyages de JOHN MOORE en France ...Paris, Perlet, 1806", m'a cependant paru n'en différer que sur quelques points peu importants, particulièrement dans le début de la première lettre. Quelques différences aussi dans la division des lettres ; ainsi, tout le passage qui se rapporte à la statue de Louis XV se trouve, dans la traduction de Rieu, reporté dans la lettre XII, tandis que dans la traduction de Mlle de Fontenay il se trouve dans la lettre XI. Cf.le n° 196 (Voyage de John Moore).