Journal d'un Anglais à Paris

JOHN MOORE. Journal d'un Anglais à Paris ; août-décembre 1792. Autre traduction de cet intéressant voyage; elle est de M.CH. D'HERICAULT et a paru dans la "Revue de la Révolution", livraison de décembre 1884, p.27. Janvier 1885, p.27; février p.146; mai, p.341; août, p.138; septembre, p.217. Cette traduction se distingue de la précédente par sa forme agréable et les notes dont elle est accompagnée; le traducteur a retranché quelques longueurs qui manquaient d'intérêt et a fait précéder son travail d'une courte et substantielle notice dans laquelle on trouve quelques renseignements sur la personnalité de Moore. C'est probablement par erreur que M.d'Héricault parle dans sa notice d'une traduction faite en Amérique à la fin du XVIIIe siècle par un M.de Beaumont. Je suppose qu'il a fait confusion avec la traduction de La Grange citée dans l'article précédent.