Voyage de Lister à Paris en MDCXCVIII

Voyage de LISTER à Paris en MDCXCVIII, traduit pour la première fois; publié et annoté par la Société des Bibliophiles français. On y a joint des Extraits des ouvrages d'EVELYN relatifs à ses voyages en France de 1648 à 1661. - A Paris pour la Société des Bibliophiles, (typographie Lahure,) 1873, gr.in-8, 2 f. de titre, III-XXVII-344 p. Publication luxueuse et intéressante comme le sont toutes celles de la Société des Bibliophiles français. Il est fâcheux que les éditeurs n'aient pas connu la troisième édition du texte de Lister ; j'ai donné dans la notice de la troisième édition (n°67 A journey to Paris) l'indication des passages supplémentaires fournis par cette édition; certains d'entre eux ne manquent pas d'importance. L'avertissement est signé : E.DE SERMIZELLES. Le même nom se lit (p.XXII) sous la note relative à Evelyn. Une autre notice, aussi relative à Evelyn, est signée PAULIN PARIS. La Préface (p.1) est traduite de Hennong, ainsi que l'Essai sur la vie du Dr. Lister" (p.3). Je crois que M.le baron Pichon a eu la plus grande part à la traduction du volume entier ; les notes signées B.J.P. sont de lui ; celles signées C.de R. sont de M.le comte CLEMENT DE RIS. Les extraits d'Evelyn sont à la page 221. Un excellent index qui occupe la fin du volume depuis la page 317, facilite toute espèce de recherches. traduction du voyage de Lister est divisée en chapitres. Les indications ci-dessous donnent à grands traits le contenu de cet ouvrage capital. I. Paris en général. - II. Les rues et les places publiques. - III. Palais et autres édifices. Curiosités de la nature ou de l'art. - IV. Collections particulières. - V. Bibliothèques, Hommes de lettres. - VI. Nourriture habituelle des Parisiens. - VII. Vins et liqueurs. - VIII. Divertissements. Comédies.Sermons.Promenades. - IX. Jardins. Hôtels particuliers. - X.Châteaux royaux et leurs jardins. Versailles.Saint-CLoud.Marly.Meudon. - XI. Considérations hygiéniques et médicinales. On trouve un excellent article sur Lister dans la "Rétrospective Review" (London, 1820-1826, in-8), tome XIII, p.95. (Bibl.nat., Z.2421) ; un autre dans la "Revue britannique" (1840, tome XXVI) intitulé : "Paris, il y a 140 ans". Je suis mal renseigné sur un ouvrage qui a pour titre : "Journey to London in the year 1698, after M.Lister's manner "publié sous le pseudonyme de SORBIERE par le Dr ? et qui paraît être une critique de Lister. Voyez une note de M.Rathery dans l'exemplaire de la Bibliothèque Carnavalet. n°12196. M.le baron Jérôme Pichon, que je remercie ici de l'amabilité avec laquelle il m'a communiqué ce qu'il possédait des éditions de Lister, m'a dit qu'il n'y avait lieu de faire aucun cas de la traduction écrite vers 1720, qui se trouve au département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale.