Journal durant un séjour en France

Journal durant un séjour en France, depuis le commencement d'août jusqu'à la mi-décembre 1792 ; auquel est ajouté un récit des évènements les plus remarquables qui ont eu lieu à Paris, depuis cette époque, jusqu'à la mort du feu roi de France. Traduit de l'anglais de JOHN MOORE, Dr. M., par J.-E.-G.-M. DE LA GRANGE, habitant de Saint-Domingue, et avocat au Conseil supérieur du Cap-Français. - Philadelphie, chez Mathew Carey, rue du Marché, 1794, 2 vol.in-8, XV-259 et 323 p., plus 1 f. d'errata. (Carn., 2872.) Traduction de l'ouvrage précédent. Grand nombre de passages de cet ouvrage ne sont pas datés de Paris, mais ceux dans lesquels l'auteur donne ses impressions sur la capitale et les événements dont elle fut le théâtre sont intéressants et méritent d'être signalés. Moore connaissait bien les Français; il avait passé une grande partie de sa vie à voyager dans notre pays et devint un admirateur à outrance de la Révolution. Il serait peut-être excessif de l'accuser d'une partialité absolue, mais il faut reconnaître que son procédé consiste à passer sous silence certains personnages, ou à glisser légèrement sur les évènements dont il aurait à dire trop de mal. La traduction de M.de La Grange est assez bonne, mais son style est lourd et suranné.